This is a huge theme (for lack of a better word) in Bangkok... I have seen countless condos with glass box bathrooms. My wife and I love each other deeply but we have 0 desire to make eye contact while pooping. Our daughter is another case but we both hope she will grow out of it.
I suspect that each player has a bowl of stones, and they have 1 lid that covers those bowls. After taking a turn, the player puts the lid over their own bowl so that the other player can easily see that its their turn.
"Drive by" game, to me, sounds like they've got the board set up somewhere in the house, and make moves over the course of a day (days?), rather than sitting across from each other and having dedicated time for the game.
I suspect they have two containers for pieces, and they put the one container lid on the container with their colour when they have played, revealing the other's pieces and indicating it is their turn to play.
This resonates a little, it's problems that you need to consider... When I quit smoking I noticed my code quality dropped. It wasn't because I missed the cigarettes, it was the mental break with a solid social excuse I was missing. I started taking smoke breaks, without the smoke and things returned to normal.
https://cipher.social -- Distributed / p2p, encrypted social networking so I can send baby pictures to my mom.