An that use of the term "poaching" [high level employee hiring away friends] originated with the earlier/original meaning of the term i.e. "hunting animals illegally". The deer (for example) were the property of the King - Robin Hood was a poacher.