The article itself addresses your point, saying, "modern writers have tried to show that the Spanish conquistadors exaggerated the human sacrifice; archaeology has shown that, if anything, they lowballed it."

Sometimes 'atrocities' are real.