I'd venture to guess that the unspoken issue here is that when Valve originally announced it was accepting Bitcoin, Bitcoin was cool and exciting and trendy. Just accepting it made Valve seem and the leading edge - part of the future.

That’s really not true any more and so a large part of the value of accepting it has simply disappeared. Really, why should they bother any more?