My experiences in Germany basically led me to believe that most of the restaurant profit is made from drinks and not food, so it's not surprising that they'd be especially sensitive to charging for any kind of drink. I've also seen the same beer vs coke cost experience you have.