My personal guess is that it's somehow related to fundamentals differences between introvert and extroverted personalities and that the people making theses decisions (floor plans) are mainly extroverted. Just my opinion.
I agree this is part of it. For example, as a high-achieving and socially outgoing introvert who is very sensitive to background noise, I found this paper really depressing:
