If it's all on the same filesystem/partition you could use hard links instead, including on Windows (NTFS only though, and based on reading just now I'd forgotten that it's files-only).

It would also be interesting to see if on Windows it handles Junctions as hard links or soft - basically does this only affect shortcuts on Windows or also catch the less used filesystem option.