I did exactly that a couple of years ago, turned out it wasn't hard to translate J expressions into the equivalent numpy code and then eval it in the current context. I'm afraid I've lost the code, otherwise I'd post it.