Point taken. It has reminded me of a somewhat infamous phrasebook where, IIRC, the author simply applied a translation dictionary to phrases in his native tongue, without regard to these subtleties, or even of differences in grammar.