I believe that Unicode has multiple representations for Latin characters with diacritics: ä can be represented as a single character, but it can also be represented as two characters, “a”, plus “add two dots to the previous character”.

You can convert between these forms.

You do not need ligatures for umlauts, but that does not stop the odd software (or maybe user?) here and there refusing to do it the “sensible way”.