You could increase your throughput with multiple monitors to simultaneously view multiple episodes. A bit of gaze detection and audio could switch to whichever feed your eyes focused on.