>>I’d imagine there’s some challenging judgement calls that such a tool would have to make
Just thinking about it makes my head spin. I spend a lot of time working out font/color hierarchies, supplementary to coding and data viz. Arguably what you're bringing up is a case for a carefully colored diff that visually cues whether something is a true semantic change or indicative of a lower level issue. I'm comfortable with reading a plain ol' diff that just shows me what changed, superficially, and interpreting it. While I think OP's idea is awesome, it also might create more confusion than it resolves; and resolving confusion is the point of a diff.
Just thinking about it makes my head spin. I spend a lot of time working out font/color hierarchies, supplementary to coding and data viz. Arguably what you're bringing up is a case for a carefully colored diff that visually cues whether something is a true semantic change or indicative of a lower level issue. I'm comfortable with reading a plain ol' diff that just shows me what changed, superficially, and interpreting it. While I think OP's idea is awesome, it also might create more confusion than it resolves; and resolving confusion is the point of a diff.