Lawyers completely disagree with your interpretation. Being say is part of someone's sexual orientation, so the don't say gay bill prohibits discussing it at all. Being trans is part of a gender identity so it is not allowed to be discussed. The law is very explicit in this, as I've quoted.