I've heard the quote as "bad artists borrow, great artists steal", which always made more sense to me. A bad artist will take what someone else has done, but it remains essentially the original artists vision and concept. A great artist steals it, and claims total ownership, making it uniquely theirs, despite the original source.