Assuming all these subtitles (at least per movie) are in the same font, isn’t it enough to tell/correct it once that “this is an I” and “this is a 1”, and then it knows for the entire .sup?
That's what I figured, but in practice I wasn't able to do that without having to manually enter most subtitles. The tools are relatively old, so I was hoping something newer had figured it out
