>What's bizarre is that the YouTube app on a Google Android TV is markedly worse than YouTube on the Apple TV.

It's a longstanding thing with Google that its iOS apps are better than its Android apps. Google Voice for iOS, for example, got certain functionality years before Android did.