Lufthansa gave a non-answer, and there's nothing in their comment suggesting they've banned airtags in checked luggage. They will also have an impossible time enforcing it.

The site "covering this" is focused on creating travel content to push credit card affiliate links. They (like most) benefit from clickbait articles that will get picked up around the web, giving them backlinks to improve SEO ranking for a competitive niche.