The problem is the brain-damaged shell which, probably for all sorts of accumulated legacy crap from '70s, uses fork+exec instead of the far more efficient spawn (or posix_spawn).