> But for throwaway screenshots with a big red arrow or a circle around the part I want to highlight

On KDE, the Spectacle screenshot tool comes with an "annotate" button that does exactly this. I agree this kind of stuff is very convenient, bonus points with a touchscreen.