I wonder how much higher rate of failure you'd get with spun-down disks, since starting and stopping is often when they fail.

Forget the clerks and USB. Get the very cheapest USB to ethernet chipset you can, on 100 mb ethernet, and only power it up when you need drive access. You should be able to do that at $10-20 a disk. No moving parts to maintain.