I had always presumed this was the reason, and just assumed that crustaceans, insects, etc. didn't have bilaterally crossed nervous systems. However, the linked article mentions nematodes also having a nervous system with bilaterally crossed connections, so it can't be the entire story (and it seems my assumptions about crustaceans, insects, etc. is wrong).