The phrase "[s]he turns fluids into black holes" could have come directly from some new-age bible. The only thing that made me think "maybe they're talking about a person" was seeing it featured on HN, so that was purely by context. For me, your suggested change isn't patronizing -- rather, it's an essential addition that upgrades the headline from content-free gibberish to an interest-piquing description.