> How can you grant without agreeing to grant?

I think it's more that they're being explicit about the logical AND in that sentence. You agree to grant, AND grant them the permission.

I think it's a technicality about it being a "user agreement" so they probably have to use the word agree for certain clauses.