I realise US driving lessons are rather different from driving lessons around here. Around here, the goal of driving lessons is (basically) to reduce cognitive load so that you can spend attention on what's happening outside. A steer, pedals, and stick setup would already help enormously with this. Once the student reaches minimal automation, there's no bearing real-world experience though.

So, basically, your argument makes a strong case that simulation is excellent for absolute beginners.