your understanding of derivative works 'protection' is backwards, in large part because copyright lawyers use euphemistic doubletalk. 'protection' doesn't mean you can't be sued or will win if you are sued. it means you can sue someone else and win, such as a guy on a blanket outside the mall selling titanic dvds or your translation of don quixote