Nailed it. We're confusing the second derivative (how much are we "accelerating" pollution) with the real scalar value of interest (distance from the pollution "cliff"). Taking your foot off the gas does nothing. Putting your foot hard on the brakes may not even do anything! Momentum do what it do.

If humanity can't work through these fundamental math and science comprehension problems, we're doomed.