"slowth" is how David Attenborough pronounces it, and if anyone could be considered an authoritative English language expert on the common (non-latin) names of mammals, he would be it...

Apparently it was historically spelled in a way that makes the slow + -th connection more apparent!

https://en.wiktionary.org/wiki/sloth#Etymology