I googled "latex track changes", knowing that for documents, people are more likely to call it "track changes" than "version control", and got this:

http://trackchanges.sourceforge.net/

http://www.peteryu.ca/tutorials/publishing/latexdiff

http://narnia.cs.ttu.edu/drupal/node/130

Seems like there are a few solutions.