zulip seems like a nice sweet spot between email and instant messaging apps, and maybe forums. ive havnt actually used it yet but its on my self hosting todo list