> As noted just about everywhere, "octopodes" looks insane in any modern English sentence because we don't pluralize any other word that way.

I'm guessing "platypodes" doesn't count.