It’s funny because the terms diverged as a matter of empirical necessity of describing certain types of people who clearly didn’t fit into binary categories.

Biology is hard ¯\_(ツ)_/¯