> "Encoding" is a CS term that doesn't come up much in biology

I am a biochemist. The term is absolutely used all the time, in the CS sense, in biology.