"Un coke s'il vous plaît" is not a proper French sentence. It does not sound right. It will be obvious it's a language difference and people will easily guess coca cola. In fact French people will most likely quip back "Un coca vous voulez dire ?".

Fun aside, coca cola/cola is male. Cocaïne is female. A rail (of coke) is male.