> The systematic study of Greek language goes back literal millenia, and the particles are well understood (unlike say Vedic Sanskrit particles).

The systematic study of Sanskrit also goes back literal millennia. Why would the understanding of the particles differ?

To the degree that we believe we understand the ancient Greek particles better, how do we know that's true? It's a dead language; the corpus is the corpus.