Yes, the anecdote about misunderstanding a particular thing may be broken if you introduce additional factors.

The absurd thing in your scenario is the steep cliff on the benefit...this doesn't change the observation that some people have absurd beliefs about how progressive taxes are implemented.