Huh - that seems a very basic missing feature in the cloud version. We use bog-standard self-hosted JIRA and markdown editing is basic working functionality. People also add mermaid diagrams/charts to the issue. As well as custom diagram plugins, excel sheets and a whole gamut of documents.