Why not :).

I do want to improve those series-specific pages to show related series and more info about recent episodes.

Yeah, an embed feature like with mixcloud could work, having it remember and display what I've played, a friendly email (or tweet) upon new release, and a site changelog would all be useful!