It could be pure correlation if you, personally, are a household name. If you're secretly Stephen King commenting on Hacker News, then yes, exposure isn't going to help you.

But if you're not Stephen King, then more piracy is going to make a direct, causal, positive impact on your sales.