Not that this matters, but my experience agrees with your hypothesis - I try to go out of my way to avoid bullshitting people to spare their feelings in person, and I usually feel no need to attack them online.
PC and passive aggressiveness build on each other. PC builds pent up aggression, which people take out on others who are open and not PC. Now you have another emotionally repressed PC person looking for a target to release on.
