the problem isn't test scores. if anything, that kind of metrification of education is precisely the cause of this inability to comprehend and understand.

And that is what is actually happening here; it's not merely a matter of literally being unable to read and it's not merely limited to the written word. And it's frankly not even a matter of people being stupid or ignorant.