You mean about how there's no character named "Maya" in the Zelda canon? I think they'll be able to work past the character customization. Somehow even Mass Effect players manage to discuss their game.
Mass Effect players know and expect that players will have their own version of the main character with different genders. Nobody has that expectation about the Legend of Zelda.
